It is already late! The Earth shakes, demanding the blood of heathens.

We, worshippers of Marble, have carefully selected you to spread our word.
Why? You may ask.
We reply:
“Because you belong to the creators of images, the exploiters of raw materials, the manipulators of the untouchable, the exalters of human vanity. You are cog in the destructive motor which distances man from Mother Earth and leads him through the landscape of that which is artificial, that is a copy, that is virtual, that is corrupted”.

Stone is sacred. White Marble is our God. Life and purity
Develop from that which is inert and unshaped.
Stone is sacred. For it was here before anything else, for it observed and Governed life on Earth, and will survive every being that has lived and ever will.
Stone is sacred. And White Marble is sacred and pure, a God so beautiful and immaculate.
Since the beginning of time it has emanated life force, a God who in Carrara chose to reveal himself and Extend himself beneath us and above us with his divine mantle.

In Marble, with Marble and for Marble!

• We, worshippers of Marble, believe that art is the highest expression of culture and of thought.
• We, worshippers of Marble, seek the destruction of culture and thought.
• We, worshippers of Marble, despise those who dare manipulate or imitate Nature, and Stone above all.
• We, worshippers of Marble, therefore despise art, and invoke its destruction, as well as the annihilation of its creators.
• We, worshippers of Marble, fight for a return to Nature free from artifice, to the lost golden age.

Our implementation plan includes five stages:
1. Elimination of all producers of art, among which we include ourselves.
2. Elimination of artworks of all ages.
3. Elimination of the contemporary lifestyle.
4. Return to Nature, gladly accepting what She may provide.

We, worshippers of Marble, implore your repentance:

Artist! Repent
Curator, critic, cultural promoter! Repent
Gallery manager! Repent
Collector! Repent

As a human all you do is turn heaven into hell: you came to destroy, not to build, you populated the world with your offspring like a plague which has no respect for itself nor for the glory of Nature. Your moral duty is to long for death, to yearn for it, for only then will Mother Earth survive.

As a worker in the art industry, who dares transform glorious matter into artifice: never will you lower it to your human condition, yet you contaminate it with the garbage of artificiality; without respect you destroy it and alter it, you shape it into the shameful and improper likeness of your own face, of your own world. You who lower the grandeur of Stone to the human condition, you who divulge the idea that image is more relevant than that which is marvellously shapeless, exalter of man’s arrogant vanity, promoter of the most terrible blasphemy, do the world and yourself a favour: commit suicide, and cleanse yourself! Every drop of blood is a drop of hope for Earth!

Everything in Nature is divine, and White Marble is the Supreme God.
Everything in Nature is divine, except for man, who came to desecrate the Divinity of Things.

Read carefully: we are not angelic beings, we also come from garbage. Like you, with our hands and gaze we have littered the world: we too were creators of images! We know where you come from, we comprehend your problems, we hear you and can understand you. Come closer, and realize your mistake, join us and learn how to mend it. Many of us have already: repent, and return to Mother Earth!

If this letter has brought you pause, if this manifest has stirred something inside you,
Remember that the path is clear: the artist, the intellectual, he who promotes art must sacrifice himself.

Let’s propagate purification through Stone!

With Marble, in Marble and for Marble!


*


¡Ya es tarde! La Tierra tiembla pidiendo la sangre de los idólatras.

Los adoradores del Mármol te hemos escogido cuidadosamente.
¿Por qué? Te preguntarás.

Y te respondemos:

“Porque formas parte de los creadores de imágenes, los explotadores de la materia pura, manipuladores de lo intocable, exaltadores de la vanidad humana. Eres un engranaje del motor destructor que aleja al hombre de su Madre Tierra lo lleva por los parajes del artificio, de la copia, sombra, de lo virtual, de lo corrupto”.

La Piedra es sagrada. El Mármol Blanco es nuestro Dios. La vida y la pureza se desarrollan en lo inerte y en lo informe. La Piedra es sagrada. Porque estaba aquí antes que nada, porque observó y controló la vida sobre la Tierra y sobrevivirá a todos los seres habidos y por haber.
La Piedra es sagrada. Y el Mármol Blanco es sagrado y es puro, Dios bellísimo y limpísimo. Desde el principio de los tiempos emanó la fuerza de lo vivo, Dios que en Carrara quiso manifestarse y extenderse bajo y sobre nosotros con su manto divino.

A Carrara venimos a postrarnos a tus pies, a abjurar de nuestro pasado y a sacrificar nuestras vidas indignas amparados por tu grandeza.

¡En el Mármol, con el Mármol y por el Mármol!

• Los adoradores del Mármol creemos que el arte es la máxima expresión de la cultura y el pensamiento.
• Los adoradores del Mármol deseamos la destrucción de la cultura y el pensamiento.
• Los adoradores del Mármol odiamos a quienes se atreven a manipular o imitar a la Naturaleza, principalmente a la Piedra.
• Los adoradores del Mármol abominamos pues, del arte, y abogamos por su destrucción, así como la aniquilación de sus productores.
• Los adoradores del Mármol luchamos por la vuelta a la Naturaleza sin artificio, a la edad dorada perdida.

Nuestro plan de actuación incluye cuatro fases:

1. Eliminación de los productores de arte, entre los que nos incluimos
2. Eliminación de las obras de arte de todos los tiempos
3. Eliminación del modo de vida contemporáneo
4. Vuelta a la Naturaleza, admitiendo con gusto lo que Ella 
quiera proveer

Los adoradores del mármol imploran tu arrepentimiento:

¡Artista! Arrepiéntete

¡Comisario, crítico, gestor cultural! Arrepiéntete
¡Galerista! Arrepiéntete

¡Coleccionista! Arrepiéntete

Como humano sólo transformas el paraíso en infierno, viniste a destruir y no a construir, poblaste el mundo con tu prole como plaga que no se respeta a sí misma ni a la Naturaleza gloriosa. Tu deber moral ahora es desear la muerte y buscarla con anhelo, pues sólo así ha de sobrevivir la Madre Tierra.

Como trabajador de las industrias del arte, que osas transformar la materia grandiosa en artificio: Rebajarla a tu nivel humano nunca podrás, pero la contaminas con la inmundicia de lo artificial, sin respeto la destruyes y la alteras, le das las formas impropias y vergonzosas de tu propio rostro, de tu propio mundo. Tú que rebajas a nivel humano lo grandioso de la piedra, tú, propagador de la idea de que la imagen es más relevante que lo maravillosamente informe, exaltador de la vanidad arrogante y destructora del hombre, propagador de la máxima blasfemia, hazle un favor al mundo y a ti mismo: ¡Date muerte y purifícate! ¡Cada gota de sangre tuya es una gota de esperanza para la Tierra!

Todo en la Naturaleza es divino, y el Mármol Blanco es el Dios supremo.

Todo en la Naturaleza es divino, a excepción del ser humano, que vino a ultrajar la Divinidad de las Cosas.

Lee bien: Nosotros no somos seres angelicales, venimos también de la inmundicia. Como tú, con nuestras manos y nuestra mirada hemos ensuciado el mundo: ¡nosotros también éramos creadores de imágenes! Sabemos de dónde vienes, conocemos tus problemas, podemos escucharte y comprenderte. Acércate y entiende tu error, únete a nosotros, aprende cómo subsanarlo. Muchos lo han hecho ya:
¡Redímete y vuelve a la Madre Tierra!

Si esta misiva te ha hecho reflexionar, si este manifiesto ha hecho vibrar algo dentro de ti, recuerda que el camino está claro: el artista, el intelectual, el que difunde la obra de arte, ha de auto inmolarse.
¡Propaguemos la Purificación por la Piedra!


¡En el Mármol, con el Mármol y por el Mármol!


*


È tardi! La Terra trema chiedendo il sangue degli idolatri.

Questa lettera non arriva a te per caso.
Noi adoratori del Marmo ti abbiamo cercato attentamente.
Perché?
Ti chiederai.
Ti rispondiamo:
“Perché sei un creatore di immagini, uno sfruttatore della materia pura, manipolatore dell’intoccabile, un esaltatore della vanità umana, un ingranaggio del motore distruttore che allontana l’uomo dalla sua Madre Terra e lo porta attraverso i paraggi dell’artificio, della copia, dell’ombra, del virtuale, del corrotto”.

La Pietra è sacra. Il Marmo Bianco è nostro Dio. La vita e la purezza si sviluppano nell’inerte e nell’informe.
La Pietra è sacra. Perché stava qua prima di tutto, perché osservò e controllò la vita sulla Terra e sopravvivrà a tutti gli esseri che sono stati e che saranno.
La Pietra è sacra. E il Marmo Bianco è sacro ed è puro, Dio bellissimo e pulitissimo. Dall’inizio dei tempi emanò forza vitale, Dio che a Carrara volle manifestarsi ed estendersi sotto e sopra di noi col suo manto divino.
A Carrara siamo venuti a prostrarci ai tuoi piedi, ad abiurare al nostro passato e a Sacrificare la nostra vita indegna in nome della tua grazia.

Nel Marmo, col Marmo e per il Marmo!

• Noi adoratori del Marmo riteniamo che l’arte sia la massima espressione della cultura e del pensiero.
• Noi adoratori del Marmo desideriamo la distruzione della cultura e del pensiero.
• Noi adoratori del Marmo odiamo coloro che osano manipolare o imitare la Natura, soprattutto la Pietra.
• Noi adoratori del Marmo detestiamo quindi l’arte e invochiamo
la sua distruzione, così come l’annientamento dei suoi produttori.
• Noi adoratori del Marmo lottiamo per il ritorno alla Natura senza artificio, all’età dorata perduta.

Il Nostro piano di attuazione include quattro fasi:

1. Eliminazione dei produttori d’arte, dei quali noi facciamo parte
2. Eliminazione delle opere d’arte di tutti i tempi
3. Eliminazione dello stile di vita contemporaneo
4. Ritorno alla Natura, accettando con piacere ciò che questa voglia fornire

Noi adoratori del Marmo imploriamo il tuo pentimento:

Artista! Pentiti
Curatore, critico, addetto culturale! Pentiti
Gallerista! Pentiti
Collezionista! Pentiti

Come essere umano ti limiti a trasformare il paradiso in inferno; venisti a distruggere e non a costruire, popolasti il mondo con la tua prole, piaga che non rispetta sé stessa né la Natura gloriosa. Il tuo dovere morale è desiderare la morte e anelarla, perché solo in questo modo può sopravvivere la Madre Terra.

Come lavoratore nell’industria dell’arte, che osi trasformare la materia grandiosa in artificio: non potrai mai abbassarla alla tua condizione di essere umano, però la contamini con l’immondizia dell’artificiale, senza rispetto la distruggi, la alteri, le dai le forme improprie e vergognose del tuo stesso volto, del tuo stesso mondo. Tu che abbassi alla condizione dell’essere umano la grandiosità della pietra, tu, divulgatore dell’idea che l’immagine è più rilevante di ciò che è meravigliosamente informe, esaltatore della vanità arrogante e distruttrice dell’uomo, diffusore della massima blasfemia, fa un favore al mondo ed a te stesso: datti la morte e purificati! Ogni goccia di sangue è una goccia di speranza per la Terra!

Tutto in Natura è divino e il Marmo Bianco è il Dio supremo.
Tutto in Natura è divino, eccetto l’essere umano, che venne a oltraggiare la Divinità delle Cose.

Leggi bene: noi non siamo esseri angelici, anche noi veniamo dall’immondizia. Come te, con le nostre mani ed i nostri sguardi abbiamo insudiciato il mondo: anche noi eravamo creatori di immagini! Sappiamo da dove vieni, conosciamo i tuoi problemi, possiamo ascoltarti e comprenderti.
Avvicinati e comprendi il tuo errore, unisciti a noi, apprendi come sanarlo.
Molti lo hanno già fatto: redimiti e torna alla Madre Terra!

Se questa missiva ti ha fatto riflettere, se questo manifesto ha fatto vibrare qualcosa dentro di te, ricorda che il cammino è chiaro: l’artista, l’intellettuale, colui che diffonde l’opera d’arte, deve auto immolarsi.
Propaghiamo la Purificazione attraverso la Pietra!

Nel Marmo, col Marmo e per il Marmo!